Перевод: с английского на французский

с французского на английский

Forth Bridge

Толкование Перевод

1 Forth Bridge

Forth Bridge [fɔ:θ-]

noun

∎ the Forth (rail) Bridge = pont ferroviaire construit au XIXème siècle sur l'estuaire du Forth, en Écosse;

∎ the Forth (road) Bridge = pont routier construit en 1964 sur l'estuaire du Forth, en Écosse;

∎ familiar figurative it's like painting the Forth Bridge ≃ c'est comme Sisyphe et son rocher

Un panorama unique de l'anglais et du français > Forth Bridge
2 call

call [kɔ:l]

appeler ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (g) pousser un cri ⇒ 1 (c) passer ⇒ 1 (d) s'arrêter ⇒ 1 (e) réveiller ⇒ 2 (c) appel ⇒ 3 (a)-(c) visite ⇒ 3 (d)

1 intransitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ if you need me, just call si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à (m') appeler;

∎ she called to her son in the crowd elle appela son fils dans la foule;

∎ to call for help appeler à l'aide ou au secours

(b) (on the telephone) appeler;

∎ where are you calling from? d'où appelles-tu?;

∎ it's Alison calling c'est Alison à l'appareil;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?, c'est de la part de qui?;

∎ may I ask who's calling? qui est à l'appareil, je vous prie?

(c) (animal, bird) pousser un cri

(d) British (visit) passer;

∎ did the postman call? est-ce que le facteur est passé?;

∎ I'll call at the butcher's on the way home je passerai chez le boucher en revenant à la maison;

∎ do call again n'hésitez pas à revenir;

∎ I was out when they called je n'étais pas là quand ils sont passés

(e) British (stop) s'arrêter;

∎ to call at (train) s'arrêter à; (ship) faire escale à

(f) Cards (in bridge) appeler (l'atout); (in poker) forcer l'adversaire à déclarer son jeu

2 transitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ to call sb's name appeler qn;

∎ can you call the children to the table? pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table?;

∎ "be careful!", he called "attention!", cria-t-il;

∎ School to call the roll faire l'appel

(b) (telephone) appeler;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?;

∎ call me tonight appelle-moi ce soir;

∎ don't call me at work ne m'appelle pas au bureau;

∎ we called his house nous avons appelé chez lui;

∎ to call the police/fire brigade appeler la police/les pompiers;

∎ humorous euphemism don't call us, we'll call you on vous écrira

(c) (wake up) réveiller;

∎ can you call me at nine? pouvez-vous me réveiller à 9 heures?

(d) (name or describe as) appeler;

∎ he has a cat called Felix il a un chat qui s'appelle Félix;

∎ she was called "Ratty" as a child on l'appelait "Ratty" quand elle était enfant;

∎ British he was called Charles after his grandfather on l'a appelé Charles comme son grand-père;

∎ to call oneself a colonel s'attribuer le titre de colonel;

∎ what's this called? comment est-ce qu'on appelle ça?, comment est-ce que ça s'appelle?;

∎ she called him a crook elle l'a traité d'escroc;

∎ are you calling me a thief? me traitez-vous de voleur?;

∎ to call sb names injurier qn, invectiver qn;

∎ they called him all sorts of names or every name in the book ils l'ont traité de tous les noms

(e) (consider)

∎ Denver is where I call home c'est à Denver que je me sens chez moi;

∎ he had no home to call his own il n'avait pas de chez lui;

∎ she had no time to call her own elle n'avait pas de temps à elle;

∎ (and you) call yourself a Christian! et tu te dis chrétien!;

∎ I don't call that clean ce n'est pas ce que j'appelle propre;

∎ British let's call it £10, shall we? disons ou mettons 10 livres, d'accord?;

∎ let's call it a day si on s'arrêtait là pour aujourd'hui?

(f) (announce)

∎ to call an election annoncer des élections;

∎ to call a meeting convoquer une assemblée;

∎ to call a strike appeler à la grève

(g) (send for, summon) appeler, convoquer;

∎ he was called to the phone on l'a demandé au téléphone;

∎ to call the doctor faire venir le médecin, appeler le médecin;

∎ she was suddenly called home elle a été rappelée soudainement chez elle;

∎ to be called away on an emergency être appelé en urgence;

∎ he's been called away, his mother is ill il a dû s'absenter parce que sa mère est malade;

∎ he was called to his regiment il a été rappelé à son régiment;

∎ she was called as a witness elle a été citée comme témoin;

∎ he called me over il m'a appelé;

∎ to call sth into being former qch

(h) Finance

∎ to call a loan exiger le remboursement d'un prêt

(i) Sport (declare, judge) juger;

∎ he called it out il a jugé qu'elle était dehors

(j) Cards (in bridge) annoncer; (in poker) demander

(k) to call heads/tails choisir face/pile

(l) (idioms)

∎ to call sth to mind rappeler qch;

∎ the scenery calls to mind certain parts of Brittany le paysage rappelle un peu certaines parties de la Bretagne;

∎ to call sth into play faire jouer qch;

∎ market forces will soon be called into play on fera bientôt jouer les lois du marché;

∎ to call sth into question remettre qch en question;

∎ she called into question his competence as a doctor elle a mis ses compétences de médecin en doute;

∎ familiar to call the shots or British tune faire la loi

3 noun

(a) (cry, shout) appel m; (of animal, bird) cri m; (of bugle, drum) appel m;

∎ figurative the call of the sea l'appel du large;

∎ he showed dedication (above and) beyond the call of duty il a fait preuve d'un dévouement bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre de lui;

∎ a call for help un appel à l'aide ou au secours;

∎ to give sb a call (waken) réveiller qn

(b) (on telephone) appel m;

∎ can I make a call? puis-je téléphoner?;

∎ to put a call through passer une communication;

∎ to make a call passer un coup de téléphone;

∎ there's a call for you on vous demande au téléphone;

∎ to take a call prendre un appel;

∎ I'll give you a call tomorrow je t'appelle demain;

∎ how much does a call to Italy cost? combien est-ce que ça coûte d'appeler en Italie ou l'Italie?;

∎ he's on a call il est en ligne;

∎ to return sb's call rappeler qn

(c) (summons) appel m;

∎ to come at/answer sb's call venir/répondre à l'appel de qn;

∎ to be within call être à portée de voix;

∎ this is the last call for passengers for Bordeaux ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Bordeaux;

∎ call for tenders appel m d'offres;

∎ euphemism to obey or answer a call of nature satisfaire un besoin naturel

(d) (visit) visite f;

∎ British to make or pay a call on sb rendre visite à qn;

∎ British she had several calls to make in the neighbourhood elle devait rendre quelques visites dans le voisinage;

∎ the doctor doesn't make house calls le médecin ne fait pas de visites à domicile

(e) British (stop)

∎ the ship made a call at Genoa le navire a fait escale à Gênes

(f) (demand, need)

∎ there have been renewed calls for a return to capital punishment il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort;

∎ there is little call for unskilled labour il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés;

∎ there's no call to shout il n'y a aucune raison de crier;

∎ there's no call for rudeness! pas besoin ou ce n'est pas la peine d'être impoli!;

∎ you have first call on my time je m'occuperai de vous en premier lieu

(g) Stock Exchange option f d'achat, call m;

∎ call of more option f du double

(h) Finance (for repayment) demande f (d'argent);

∎ call for capital appel m de fonds;

∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vue

(i) Sport (decision) jugement m

(j) Cards (in bridge) annonce f; (in solo, whist) demande f

(k) Religion vocation f;

∎ he felt a call (to the ministry) il se sentait une vocation religieuse

(l) (heads or tails)

∎ your call pile ou face?;

∎ it's your call! c'est à toi de décider

4 on call adjective

(doctor, nurse) de garde; (police, troops) en éveil; (car) disponible; Finance (loan) remboursable sur demande

►► call alarm alarme f (pour personne âgée ou handicapée);

Telecommunications call barring interdiction f d'appels;

Telecommunications British call box (telephone box) cabine f téléphonique; American (on roadside) borne f d'appel d'urgence;

call button bouton d'appel;

Commerce call centre centre m d'appels;

Telecommunications call connection établissement m d'appel;

Telecommunications call diversion transfert m d'appel;

Stock Exchange call feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur;

Telecommunications call forwarding redirection f d'appel;

Telecommunications call forwarding device dispositif m de redirection d'appel;

call girl (prostitute) call-girl f;

Telecommunications call holding mise f en attente d'appels;

Telecommunications call key touche f d'appel;

call letter avis m d'appel de fonds;

American Radio call letters indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Finance call loan prêt m à vue, prêt m remboursable sur demande;

Finance call money argent m au jour le jour;

American call number (on library book) cote f;

Stock Exchange call option option f d'achat, call m;

Stock Exchange call price cours m du dont;

Telecommunications call screening filtrage m d'appels;

Computing call sequence séquence f d'appel;

Radio call sign indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Telecommunications call waiting signal m d'appel;

Telecommunications call waiting service signal m d'appel;

call warrant warrant m à l'achat

➲ call aside separable transitive verb

prendre à part

➲ call away separable transitive verb

∎ she was called away from the office on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau;

∎ she's often called away on business elle doit souvent partir en déplacement ou s'absenter pour affaires

➲ call back

1 separable transitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ I'll call you back later je te rappelle plus tard

(b) (ask to return) rappeler;

∎ I was already at the door when she called me back j'étais déjà près de la porte lorsqu'elle m'a rappelé

2 intransitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ can you call back after five? pourriez-vous rappeler après cinq heures?

(b) (visit again) revenir, repasser;

∎ I'll call back tomorrow je reviendrai ou repasserai demain

➲ call down separable transitive verb

(a) literary (invoke)

∎ he called down the wrath of God on the killers il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs

(b) American familiar (reprimand) engueuler

➲ call for inseparable transitive verb

(a) British (collect)

∎ he called for her at her parents' house il est passé la chercher chez ses parents;

∎ whose is this parcel? - someone's calling for it later à qui est ce paquet? - quelqu'un passera le prendre plus tard

(b) (put forward as demand) appeler, demander; (of agreement, treaty) prévoir;

∎ the opposition called for an official statement l'opposition a exigé ou demandé une déclaration officielle;

∎ the police are calling for tougher penalties la police réclame des sanctions plus fermes

(c) (require) exiger;

∎ the situation called for quick thinking la situation demandait ou exigeait qu'on réfléchisse vite;

∎ this calls for a celebration/a drink! il faut fêter/arroser ça!;

∎ that sort of behaviour isn't called for on se passe bien de ce genre de comportement

➲ call forth separable transitive verb

formal provoquer, susciter;

∎ the article called forth vigorous denials l'article suscita ou occasionna des démentis énergiques

➲ call in

1 separable transitive verb

(a) (send for) faire venir;

∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;

∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes;

∎ she called the children in (back into the house) elle a fait rentrer les enfants;

∎ the army was called in to assist with the evacuation on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation

(b) (recall → defective goods) rappeler; (→ banknotes) retirer de la circulation; (→ library books) faire rentrer

(c) Finance (debt) rappeler;

∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;

∎ to call in a loan (of bank) demander le remboursement d'un prêt

2 intransitive verb

(a) British (pay a visit) passer;

∎ she called in at her sister's to say goodbye elle est passée chez sa sœur pour dire au revoir

(b) (telephone) appeler, téléphoner;

∎ to call in sick téléphoner pour prévenir qu'on est malade

(c) Finance (currency) retirer de la circulation

➲ call off separable transitive verb

(a) (appointment, meeting, match, holidays) annuler; (deal) annuler, résilier;

∎ to call off a strike (before it takes place) annuler un ordre de grève; (when it has begun) mettre fin à une grève;

∎ to call off one's engagement rompre ses fiançailles;

∎ the police called off their search la police a arrêté ses recherches

(b) (dog, attacker) rappeler

➲ call on inseparable transitive verb British

(a) (summon) faire appel à;

∎ to call on the experts/sb's services faire appel aux ou avoir recours aux experts/services de qn

(b) (urge, invite)

∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;

∎ she called on the government to take action elle a demandé au gouvernement d'agir;

∎ I now call on Mr Stewart (to speak) je laisse la parole à M. Stewart

(c) (visit) rendre visite à;

∎ I'll call on her this evening je lui rendrai visite ou je passerai chez elle ce soir

(d) (invoke)

∎ to call on God invoquer le nom de Dieu

➲ call out

1 separable transitive verb

(a) (cry out)

∎ "over here!" he called out "par ici!" appela-t-il;

∎ she called out the winning number elle a annoncé le numéro gagnant

(b) (summon) appeler, faire appel à;

∎ the army was called out to help on a fait appel à l'armée pour aider;

∎ the union called out its members for 24 hours le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures

2 intransitive verb

(shout) appeler;

∎ she called out to a policeman elle appela un agent de police;

∎ to call out in anger/pain crier de colère/douleur

➲ call out for inseparable transitive verb

exiger

➲ call round intransitive verb

British

∎ can I call round this evening? puis-je passer ce soir?;

∎ your mother called round for the parcel votre mère est passée prendre le paquet

➲ call together separable transitive verb

convoquer

➲ call up

1 separable transitive verb

(a) (telephone) appeler

(b) Military (for military service) appeler; (reservists) mobiliser

(c) (evoke) évoquer, faire venir à l'esprit

(d) (summon) appeler, convoquer;

∎ she was called up for jury service elle a été appelée ou convoquée pour faire partie d'un jury

(e) Computing (help screen, menu) rappeler

2 intransitive verb

appeler

➲ call upon inseparable transitive verb

formal (request, summon) faire appel à;

∎ she may be called upon to give evidence il est possible qu'elle soit citée comme témoin;

∎ I called upon him for assistance j'ai fait appel à son aide

✾ Book 'The Call of the Wild' London 'L'Appel de la forêt'

Un panorama unique de l'anglais et du français > call
3 give

give

A n élasticité f ; this surface has more give cette surface amortit mieux les chocs.

B vtr ( prét gave ; pp given)

1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;

2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;

3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;

4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;

5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;

6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;

7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.

C vi ( prét gave ; pp given)

1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;

2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;

3 (yield, break) = give way ;

4 (concede, yield) [person, side] céder ; something has to give ça va finir par craquer.

D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].

Idioms

don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?

Phrasal verbs

■ give away:

▶ give away [sth], give [sth] away

1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;

2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;

3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;

▶ give [sb] away, give away [sb]

1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;

2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.

■ give back:

▶ give [sth] back, give back [sth]

1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;

2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].

■ give forth littér ou hum:

▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].

■ give in:

▶ give in

1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;

2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;

▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].

■ give off:

▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.

■ give onto:

▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].

■ give out:

▶ give out [strength, battery, ink, fuel, supplies] s'épuiser ; [engine, machine] tomber en panne ;

▶ give out [sth], give [sth] out

1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;

2 ( emit) = give off ;

3 ( announce) donner [information, details].

■ give over:

▶ give over ○ arrêter ; give over! arrête! ; to give over doing ○ arrêter de faire ;

▶ give over [sth], give [sth] over

1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;

2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;

3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;

▶ give oneself over to

1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;

2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;

3 ( hand oneself to) se rendre à [police].

■ give up:

▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;

▶ give up [sth], give [sth] up

1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;

2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;

3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;

▶ give up [sb], give [sb] up

1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;

2 GB ( stop expecting to arrive) ne plus attendre ; I'd given you up! je ne t'attendais plus! ;

3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;

4 ( discontinue relations with) laisser tomber [lover] ; délaisser [friend].

■ give way:

▶ give way

1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;

2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;

3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods].

Big English-French dictionary > give
4 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
5 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
6 hold

hold [həʊld]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp held

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = grip) prise f

• he loosened his hold il a desserré son étreinte f

• I tried to break free from his hold j'ai essayé de me dégager

• to seize hold of saisir

• to have hold of sth tenir qch

   b. ( = control) emprise f

• the president has consolidated his hold on the media le président a renforcé son emprise sur les médias

   c. (Wrestling) prise f

• no holds barred (inf) tous les coups sont (or étaient etc) permis

   d. [of hairspray, hair gel] fixation f

   e. [of ship] cale f ; [of plane] soute f

   f. (set structures)

► to catch hold (of sth) attraper (qch)

• he caught hold of her arm il l'a attrapée par le bras► to get/take a hold of ( = catch) prendre

• to get a hold of o.s. se contrôler

• get a hold of yourself! ressaisis-toi !► to get hold of ( = find) [+ object] réussir à se procurer ; [+ details, information] réussir à obtenir ; ( = contact) [+ person] contacter

• can you get hold of £500 by tomorrow? est-ce que tu peux te procurer 500 livres d'ici demain ?

• children can all too easily get hold of drugs les enfants peuvent trop facilement se procurer de la drogue

• where did you get hold of that idea? où as-tu été pêcher (inf) cette idée ?

• the press got hold of the story la presse s'est emparée de l'histoire► to take hold [fire] prendre ; [custom] se répandre ; [idea] faire son chemin ; [recession, economic recovery, disease] s'installer ; [ceasefire] tenir

• take hold! tiens !► to keep hold of tenir fermement

• keep hold of the idea that... dites-vous bien que...► on hold [phone call, order] en attente

• nuclear testing was put on hold les essais nucléaires ont été suspendus

• he put his career on hold to spend more time with his family il a mis sa carrière entre parenthèses pour se consacrer davantage à sa famille

2. transitive verb

   a. ( = grasp) tenir

• he held my arm il me tenait le bras

• she was holding her sister's hand elle tenait la main de sa sœur

• they were holding hands ils se tenaient par la main

• she held him tight elle l'a serré très fort

• hold him tight or he'll fall tenez-le bien pour qu'il ne tombe pas

   b. ( = keep in place) to hold sth in place maintenir qch en place

• she held the door open elle a tenu la porte (ouverte)

   c. ( = support) supporter

• the ladder won't hold you l'échelle ne supportera pas ton poids

   d. ( = maintain) to hold o.s. upright se tenir droit

• to hold an opinion avoir une opinion

• to hold sb's attention/interest retenir l'attention/l'intérêt de qn

• this car holds the road well cette voiture tient bien la route

• to hold one's breath retenir son souffle

• don't hold your breath! ( = don't count on it) n'y compte pas trop !

• hold the line please! ne quittez pas !

   e. ( = possess) [+ ticket, permit, driving licence] avoir ; [+ shares, record] détenir

   f. ( = defend successfully) tenir

• the army held the bridge against the enemy l'armée a tenu le pont malgré les attaques de l'ennemi

• to hold one's serve (Tennis) gagner son service

► to hold one's own bien se débrouiller

• he can hold his own in German il se débrouille très bien en allemand

• he can hold his own with anybody il ne s'en laisse pas remontrer

   g. ( = occupy) [+ post, position] occuper

• he holds the post of headmaster il occupe le poste de directeur

   h. ( = cause to take place) [+ meeting, election, debate] tenir ; [+ conversation] avoir ; [+ examination] organiser

• the exhibition is always held here l'exposition se tient toujours ici

• they are holding a service to mark the day ils ont prévu une cérémonie pour commémorer ce jour

• to hold interviews [employer] faire passer des entretiens

• the interviews are being held in London les entretiens ont lieu à Londres

   i. ( = contain) contenir

• this box will hold all my books cette caisse est assez grande pour contenir tous mes livres

• this bottle holds one litre cette bouteille peut contenir un litre

• this room holds 20 people cette salle peut accueillir 20 personnes

• I wonder what the future holds je me demande ce que l'avenir nous réserve

• she can hold her drink! (inf) elle supporte très bien l'alcool

   j. ( = keep) garder

• I will hold the money until... je garderai l'argent jusqu'à ce que...

• my lawyer holds these documents ces documents sont chez mon avocat

• we don't hold that information on our files nous n'avons pas ces informations dans nos fichiers

• the data is held on computer les données sont informatisées

   k. ( = restrain) [+ person] retenir

• the police held him for two days la police l'a gardé (à vue) pendant deux jours

• there's no holding him il n'y a pas moyen de l'arrêter

• hold it! (inf) stop !

   l. ( = believe) to hold that... maintenir que...

• to hold sth to be true considérer qch comme vrai

• to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch

• to hold in high esteem tenir en haute estime

   m. ► to hold sth against sb en vouloir à qn de qch

• I don't hold it against him je ne lui en veux pas

3. intransitive verb

   a. ( = remain in place) [rope, nail, dam] tenir

• to hold firm ( = stay in place) tenir

   b. [weather] se maintenir

   c. (on phone) can you hold, please? ne quittez pas !

• I've been holding for several minutes cela fait plusieurs minutes que j'attends

   d. [statement, argument] être valable

• your argument doesn't hold votre argument n'est pas valable

4. Phrasal Verbs

► hold back

1. intransitive verb

( = not move forward) rester en arrière ; ( = not act) se retenir

• I held back from telling him what I really thought je me suis retenu de lui dire ce que je pensais vraiment

2. separable transitive verb

   a. [+ fears, emotions] maîtriser ; [+ tears] retenir

• the police held back the crowd la police a contenu la foule

• to hold sb back from doing sth empêcher qn de faire qch

• they held back the names of the victims ils n'ont pas divulgué le nom des victimes

• he was holding something back from me il me cachait quelque chose

   b. (US) [+ pupil] faire redoubler

• to be held back redoubler► hold down separable transitive verb

   a. ( = keep in place) maintenir en place ; [+ person] maîtriser

   b. [+ aspiring person] empêcher de progresser

   c. [+ costs, prices, inflation, taxes] empêcher d'augmenter

   d. [+ job] ( = have) occuper ; ( = keep) garder

• she's managed to hold down a job as well as looking after the children elle a réussi à continuer de travailler tout en s'occupant des enfants

• he can't hold down a job il ne garde jamais longtemps le même travail► hold forth intransitive verb faire des discours

► hold in separable transitive verb retenir

• hold your stomach in! rentre ton ventre !

• go ahead and cry, don't hold it in laisse-toi aller et pleure, n'essaie pas de te retenir► hold off

1. intransitive verb

• the rain has held off so far jusqu'ici il n'a pas plu

2. separable transitive verb

   a. ( = prevent from approaching) tenir à distance

• try to hold him off a little longer ( = make him wait) essayez de le faire patienter encore un peu

   b. ( = resist) to hold off a challenge from sb résister aux attaques de qn

   c. ( = delay) to hold off doing sth attendre pour faire qch► hold on

1. intransitive verb

   a. ( = endure) tenir bon

   b. ( = wait) attendre

• hold on! attendez ! ; (on telephone) ne quittez pas !

2. separable transitive verb

maintenir (en place)

• this hinge holds the lid on cette charnière maintient le couvercle en place► hold on to inseparable transitive verb

   a. ( = cling to) [+ rope, raft, branch] s'accrocher à ; [+ hope, idea] se raccrocher à

   b. ( = keep) garder

• hold on to this for me ( = hold it) tiens-moi ça ; ( = keep it) garde-moi ça

• hold on to that, it might be valuable garde-le, ça a peut-être de la valeur► hold out

1. intransitive verb

   a. ( = last) [supplies] durer

• how long will the food hold out? combien de temps est-ce que les provisions vont durer ?

• if his luck holds out s'il continue à avoir de la chance

   b. ( = resist) tenir bon

• to hold out against [+ enemy, attacks] tenir bon devant ; [+ change, progress, threats] résister à

• they are holding out for more pay ils continuent de demander une augmentation

2. separable transitive verb

[+ object, hand] tendre ( sth to sb qch à qn)

• to hold out one's arms ouvrir les bras

3. inseparable transitive verb

• to hold out the hope of sth permettre d'espérer qch

• the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir de le sauver

• the negotiations held out little hope of a settlement les négociations laissaient entrevoir peu d'espoir de parvenir à un accord► hold out on (inf) inseparable transitive verb

• you've been holding out on me! tu m'as caché quelque chose !► hold over separable transitive verb remettre

• the meeting was held over until Friday la réunion a été remise à vendredi► hold to

1. inseparable transitive verb

s'en tenir à

• I hold to what I said je m'en tiens à ce que j'ai dit

2. separable transitive verb

• to hold sb to a promise faire tenir parole à qn

• I'll hold you to that! je te prends au mot !► hold together

1. intransitive verb

[objects] tenir (ensemble) ; [groups, people] rester uni

• the coalition will never hold together for six months la coalition ne tiendra jamais six mois

• we must hold together il faut rester unis

2. separable transitive verb

[+ objects] maintenir ensemble ; [+ political party] maintenir l'union de

• he held the family together c'est grâce à lui que la famille est restée unie

► hold up

1. intransitive verb

   a. (physically) tenir

• that building won't hold up much longer ce bâtiment ne tiendra plus longtemps debout

   b. [argument] être valable

• the evidence doesn't hold up ces preuves ne résistent pas à l'analyse

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) lever

• hold it up higher tiens-le plus haut

• hold up your hand levez la main

• hold it up so that we can see it levez-le pour qu'on le voit

• I'll never be able to hold my head up again je ne pourrai plus jamais marcher la tête haute

   b. ( = support) soutenir

• the roof is held up by pillars le toit est soutenu par des piliers

   c. ( = stop) arrêter ; ( = suspend) suspendre ; ( = cause delay to) retarder

• the traffic was held up by the accident l'accident a ralenti la circulation

• I'm sorry, I was held up excusez-moi, j'ai été retenu

   d. [robber] attaquer (à main armée)

* * *
[həʊld] 1.
noun

1) ( grasp) prise f

to get hold of — attraper

to keep (a) hold of ou on — tenir

2) ( possession)

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

3) ( contact)

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

4) ( control) emprise f (on, over sur)

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to get a hold of oneself — se reprendre

5) Telecommunications

on hold — en attente

to put a call on hold — mettre un appel en attente

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

6) (storage, area) Aviation soute f; Nautical cale f

7) ( in wrestling) prise f

8) (of spray, gel) fixation f
2.
transitive verb (prét, pp held)

1) ( clasp) tenir

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold somebody (in one's arms) — serrer quelqu'un dans ses bras

to hold each other — se serrer l'un contre l'autre

2) ( maintain)

to hold one's head still — tenir sa tête immobile

to hold oneself well — se tenir bien

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

3) ( arrange) gen organiser; avoir [conversation]; célébrer [church service]; mener [enquiry]; faire passer [interview]

to be held — avoir lieu

4) ( have capacity for) (pouvoir) contenir [350 people]

the bus holds ten (people) — le bus a dix places

5) ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions]

6) ( support) supporter [weight, load, crate]

7) ( restrain) tenir [dog]

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

8) ( keep against will) détenir [person]

to hold somebody hostage — garder quelqu'un en otage

9) ( possess) détenir, avoir [shares, power, record]; être titulaire de [degree, sporting title]; occuper [job, position]; avoir, être en possession de [passport, licence]; porter [title]; avoir [mortgage]; [computer] conserver [information]

10) ( keep back) garder [place, ticket]; faire attendre [train, flight]; mettre [quelque chose] en attente [letter, order]

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

11) ( believe) avoir [opinion, belief]

to hold somebody/something to be — tenir quelqu'un/quelque chose pour

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

12) ( defend successfully) tenir [territory, city]; conserver [title, seat, lead]

to hold one's own — se défendre tout seul

13) ( captivate) captiver [audience]; capter, retenir [attention]

14) Telecommunications

can you hold the line please — ne quittez pas s'il vous plaît

15) Music tenir [note]

16) Automobile

to hold the road — tenir la route
3.
intransitive verb (prét, pp held)

1) ( remain intact) tenir; fig (also hold good) tenir

2) ( continue) [weather] rester beau, se maintenir; [luck] continuer, durer

3) Telecommunications patienter

4) ( remain steady)

hold still! — tiens-toi tranquille!

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

English-French dictionary > hold
7 hold

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb

∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;

∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!

➲ hold together separable transitive verb

(book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;

∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;

∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers

➲ hold up

1 separable transitive verb

(a) (lift, raise) lever, élever;

∎ I held up my hand j'ai levé la main;

∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;

∎ to hold up one's head redresser la tête;

∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute

(b) (support) soutenir;

∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté

(c) (present as example)

∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;

∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule

(d) (delay) retarder; (stop) arrêter;

∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;

∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;

∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;

∎ I was held up j'ai été retenu;

∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;

∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane

(e) (rob) faire une attaque à main armée;

∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque

2 intransitive verb

(clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;

∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;

∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;

∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement

➲ hold with inseparable transitive verb

British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;

∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;

∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > hold
8 hold

hold ⇒ Capacity measurement

A n

1 (grasp, grip) prise f ; to get hold of attraper [rope, handle] ; to keep (a) hold of ou on tenir [ball, rail, hand] ; ⇒ catch, grab, grasp, seize, take ;

2 ( possession) to get hold of se procurer [book, ticket, document] ; [press] avoir vent de [story] ; découvrir [details, information] ;

3 ( contact) to get hold of ( by phone) joindre [person] ; ( by other means) trouver [person] ;

4 ( control) emprise f (on, over sur) ; to have a hold on ou over sb avoir de l'emprise sur qn ; to get a hold of oneself se reprendre ;

5 (storage, area) Aviat soute f ; Naut cale f ;

6 Sport ( in wrestling) prise f ; to have sb in a hold faire une prise à qn ;

7 (of hairspray, gel) fixation f ; normal/extra hold fixation normale/extra-forte.

B vtr ( prét, pp held)

1 ( clasp) tenir [object, hand, person] (above, over au-dessus de ; against contre) ; to hold sth in one's hand tenir qch à la main [brush, pencil, stick] ; ( enclosed) tenir qch dans la main [button, coin, sweet] ; to hold sth/sb by tenir qch/qn par [handle, stem, sleeve, leg] ; to hold one's stomach/head (in pain) se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur) ; to hold sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras ; to hold each other se serrer l'un contre l'autre ; can you hold my bag for me? tu peux me tenir mon sac? ;

2 ( maintain) to hold one's head upright/still tenir sa tête droite/immobile ; to hold one's hands apart/still tenir ses mains écartées/immobiles ; to hold a pose/smile garder une pose/un sourire ; to hold sth in place ou position maintenir qch en place ; to hold one's speed maintenir sa vitesse ;

3 ( arrange) organiser, tenir [meeting, talks] ; organiser [competition, ballot, demonstration, course, election] ; organiser, donner [party, reception] ; organiser, monter [exhibition, show] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; faire passer [interview] ; to be held avoir lieu ;

4 ( have capacity for) [box, case, tank] (pouvoir) contenir [objects, amount] ; [theatre, room] avoir une capacité de [350 people] ; the bus holds ten (people) le bus a dix places ; to (be able to) hold one's drink ou liquor tenir l'alcool ;

5 ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions] ;

6 ( support) [shelf, fridge, branch, roof] supporter [weight, load, crate] ; the branch won't hold you la branche ne supportera pas ton poids ;

7 ( restrain) [dam, wall] retenir, contenir [water, flood waters] ; [person] tenir [dog] ; maîtriser [thief] ; there is/there'll be no holding him fig on ne peut/pourra plus l'arrêter ;

8 ( keep against will) [police, kidnappers] détenir [person] ; to hold sb prisoner/hostage garder qn prisonnier/en otage ;

9 ( possess) détenir, avoir [shares, power, record, playing card] ; être titulaire de [degree, sporting title, cup] ; occuper [job, position] ; avoir, être en possession de [ticket, passport, licence] ; porter [title] ; Jur, gen [bank, computer, police, solicitor] conserver [document, information, money] ; avoir [mortgage] ;

10 ( keep back) garder [place, seat, ticket] ; faire attendre [train, flight] ; mettre [qch] en attente [letter, order] ; hold it ○ ! minute ○ ! ; hold everything! arrête tout! ; two burgers, but hold the mustard! deux hamburgers, sans moutarde ;

11 ( believe) avoir [opinion, belief] ; to hold sb/sth to be tenir qn/qch pour, considérer qn/qch comme ; to hold that [person] soutenir que ; [law, theory] dire que ; to hold sb liable ou responsible tenir qn pour responsable ;

12 ( defend successfully) Mil tenir [territory, city, bridge] ; Pol, Sport conserver [title, seat, lead, position] ; ( in tennis) to hold one's serve ou service gagner or remporter son service ; to hold one's own [person] se défendre tout seul (against contre) ; [army] tenir bon (against devant) ;

13 ( captivate) captiver [person, audience, class] ; capter, retenir [attention, interest] ;

14 Telecom to hold the line patienter, rester en ligne ; can you hold the line please ne quittez pas s'il vous plaît ;

15 Mus tenir [note] (for pendant) ;

16 Aut to hold the road tenir la route.

C vi ( prét, pp held)

1 ( remain intact) [rope, shelf, bridge, dam, glue] tenir ; fig ( also hold good) [theory, offer, objection, law] tenir ;

2 ( continue) [weather] rester beau/belle, se maintenir ; [luck] continuer, durer ;

3 Telecom patienter ;

4 ( remain steady) hold still! tiens-toi tranquille!

D v refl ( prét, pp held) to hold oneself upright/well se tenir droit/bien.

E on hold adv phr

1 Telecom en attente ; to put sb on hold Telecom faire patienter qn ; to put a call on hold Telecom mettre un appel en attente ;

2 to put one's plan/a project on hold gen laisser ses projets/un projet en suspens.

Phrasal verbs

■ hold against: to hold sth against sb reprocher qch à qn ; to hold it against sb that en vouloir à qn parce que ; I don't hold it against him/them je ne lui/leur en veux pas ; your age could be held against you ton âge pourrait jouer en ta défaveur.

■ hold back:

▶ hold back se retenir ; to hold back from doing se retenir de faire, préférer ne pas faire ;

▶ hold [sb/sth] back, hold back [sb/sth]

1 ( restrain) contenir [water, tide, crowd, animals] ; retenir [hair, tears] ; retenir [person] ; refouler [feelings] ; contenir [anger] ; to hold back one's laughter se retenir or s'empêcher de rire ;

2 ( prevent progress of) ( involuntarily) [person] retarder [person, group] ; ( deliberately) [person] retenir [person] ; [background, poor education] gêner [person] ; entraver [production, progress, development] ;

3 ( withhold) [person, government, organization] cacher [information, result] ; ( to protect privacy) tenir [qch] secret, ne pas divulguer [name, information, identity] ; [person, company] différer [payment].

■ hold down:

▶ hold [sb/sth] down, hold down [sb/sth]

1 ( prevent from moving) maintenir [qch] en place [tent, carpet, piece of paper] ; tenir, maîtriser [person] ;

2 ( press down) appuyer sur [pedal, key] ;

3 ( keep at certain level) limiter [number, rate, expenditure, costs, inflation] ; limiter l'augmentation de [wages, taxes, prices] ;

4 ( keep) ( not lose) garder [job] ; ( have) avoir [job].

■ hold forth péj disserter, pérorer pej (about, on sur).

■ hold in:

▶ hold [sth] in, hold in [sth]

1 ( restrain) réprimer, contenir [feeling, anger, disappointment] ;

2 ( pull in) rentrer [stomach, buttocks].

■ hold off:

▶ hold off [enemy] accorder un répit ; [creditors] accorder un délai ; I hope the rain holds off j'espère qu'il ne pleuvra pas ; the rain held off until after the match il s'est mis à pleuvoir après le match ; to hold off buying/making a decision reporter l'achat/la décision à plus tard ; he held off leaving until the weekend il a reporté son départ au week-end ;

▶ hold [sb] off, hold off [sb] tenir [qn] à distance [enemy, creditor, journalists] ; faire patienter [client] ;

▶ hold [sth] off repousser [attack].

■ hold on:

▶ hold on

1 ( wait) gen attendre ; Telecom patienter ; ‘hold on, I'll just get him’ ( on telephone) ‘ne quittez pas, je vais le chercher’ ;

2 ( grip) tenir (with de, avec) ; ‘hold on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’ ;

3 ( endure) [person, company] tenir ;

▶ hold [sth] on [screw, glue] maintenir [qch] en place ; to be held on with sth [door, handle, wheel] être maintenu par qch.

■ hold on to:

▶ hold on to [sb/sth]

1 ( grip) s'agripper à [branch, railing, rope] ; s'agripper à, se tenir à [person] ; ( to prevent from falling) agripper, retenir [person] ; serrer [object, purse] ; (bien) tenir [dog] ;

2 ( retain) conserver [power, title, lead] ; garder [shares, car] ; to hold on to one's dreams fig s'accrocher à ses rêves ; to hold on to one's ou the belief that persister à croire que ;

3 ( look after) garder [object] (for pour).

■ hold out:

▶ hold out

1 ( endure) tenir le coup, tenir bon ; to hold out against tenir bon devant [enemy, changes, threat] ;

2 ( remain available) [supplies, food, stocks] durer ;

▶ hold [sth] out, holdout [sth] tendre [glass, money, ticket] (to à) ; to hold out one's hand/leg tendre la main/la jambe ;

▶ hold out [sth] garder, conserver [hope] ; I don't hold out much hope je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir ; they don't hold out much hope of finding him ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver ; to hold out for insister pour obtenir [pay rise, increase] ; to hold out on sb ○ cacher des choses à qn ; they know something, but they're holding out on us ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose.

■ hold over:

▶ hold [sth] over, hold over [sth]

1 ( postpone) ajourner [question, programme] ;

2 ( continue to show) maintenir [qch] à l'affiche [film] ; prolonger [show, exhibition].

■ hold to:

▶ hold to [sth] s'en tenir à [belief, opinion, decision] ;

▶ hold sb to [sth] faire tenir [qch] à qn [promise] ; faire honorer [qch] à qn [contract, offer] ; I'll hold you to that! je note!, je m'en souviendrai!

■ hold together:

▶ hold together

1 ( not break) [car, shoes, chair] tenir ;

2 ( remain united) [family, party] rester uni ; [alliance] rester intact ;

▶ hold [sth] together

1 ( keep intact) faire tenir [car, machine, chair] ; maintenir ensemble [papers, pieces] ; to be held together with sth tenir avec qch ;

2 ( unite) assurer la cohésion de [company, party, government] ; my mother held the family together la famille est restée unie grâce à ma mère.

■ hold up:

▶ hold up

1 ( remain intact) tenir, résister ; to hold up well [currency] résister ;

2 ( remain valid) [theory, argument] tenir ;

▶ hold [sb/sth] up, hold up [sb/sth]

1 ( support) soutenir [shelf, picture] ; tenir [trousers, stockings] ; to be held up by ou with sth tenir avec qch ;

2 ( raise) lever [object] ; to hold one's hand up lever la main ;

3 ( display) to hold sb/sth up as an example ou model of présenter qn/ qch comme un exemple de ; to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule, ridiculiser qn ;

4 ( delay) retarder [person, flight] ; ralentir [production, traffic] ; arrêter, interrompre [procession] ;

5 ( rob) attaquer [train, bank, person].

■ hold with: not to hold with ne pas être d'accord avec [idea, system] ; être contre [television, imitations etc] ; he doesn't hold with teaching children French il est contre le fait qu'on enseigne le français aux enfants.

Big English-French dictionary > hold
9 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall
10 pour

pour

A vtr

1 verser [liquid] ; couler [cement, metal, wax] ; to pour sth into/over verser qch dans/sur ; she poured the milk down the sink elle a versé le lait dans l'évier ; she looks as if she's been poured into that dress ○ ! elle a l'air moulée dans cette robe ;

2 ( also pour out) ( serve) servir [drink] ; I poured him a cup of coffee je lui ai versé or servi un café ; he poured her a drink, he poured a drink for her il lui a servi un verre ; pour me a drink please sers-moi un verre, s'il te plaît ; can I pour you some more coffee? puis-je vous resservir du café? ; to pour oneself a drink se servir un verre ; she poured herself another whisky elle s'est resservi un whisky ;

3 ( supply freely) to pour money into industry/education investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation ; to pour one's energies into one's work mettre toute son énergie dans son travail ; they're still pouring troops into the region ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région.

B vi

1 ( flow) [liquid] couler (à flots) ; to pour into [water, liquid] couler dans ; [smoke, fumes] se répandre dans ; [light] inonder ; to pour out of ou from [smoke, fumes] s'échapper de ; [water] ruisseler de ; there was blood pouring from the wound le sang coulait à flots de la blessure ; perspiration/tears poured down her face la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage ; water poured down the walls l'eau coulait le long des murs ; light poured through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre ; relief poured over me j'ai été envahi par une sensation de soulagement ;

2 fig to pour into [people] affluer dans ; to pour from ou out of [people, cars] sortir en grand nombre de ; [supplies, money] sortir en masse de ; to pour across ou over [people] traverser [qch] en grand nombre [border, bridge] ; workers came pouring through the factory gates les ouvriers sortaient en masse de l'usine ;

3 (serve tea, coffee) shall I pour? je sers?, je fais le service? ;

4 [jug, teapot] verser ; to pour well/badly verser bien/mal.

C pouring pres p adj

1 in the pouring rain sous la pluie battante ;

2 to be of pouring consistency Culin être liquide.

D v impers it's pouring (with rain) il pleut à verse ; it's pouring buckets ○ il pleut à seaux.

Idioms

to pour cold water on sth se montrer peu enthousiaste pour qch ; to pour it on ○ péj en rajouter ○ ; ⇒ oil.

Phrasal verbs

■ pour away:

▶ pour away [sth], pour [sth] away vider [surplus, dregs].

■ pour down pleuvoir à verse ; the rain was pouring down la pluie tombait à verse.

■ pour forth littér = pour out.

■ pour in:

▶ pour in [people] affluer ; [letters, requests] pleuvoir ; [money, job offers] arriver en masse ; [water] entrer à flots ; invitations came pouring in il y a eu une avalanche d'invitations ;

▶ pour in [sth], pour [sth] in verser [water, cream].

■ pour off:

▶ pour off [sth], pour [sth] off vider [excess, fat, cream].

■ pour out:

▶ pour out [liquid, smoke] se déverser ; [people] sortir en grand nombre ; all her troubles came pouring out elle a vidé son cœur ;

▶ pour out [sth], pour [sth] out

1 verser, servir [coffee, wine etc] ;

2 fig donner libre cours à [ideas, feelings, anger, troubles] (to sb devant qn) ; rejeter [fumes, sewage] ; déverser [music] ; engloutir [money, funding] (on dans) ; déverser [goods, exports] ; to pour out one's troubles ou heart to sb s'épancher auprès de qn ; he ended up pouring out all he knew about… il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

Big English-French dictionary > pour
11 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
12 walk

walk [wɔ:k]

marcher ⇒ 1 (a) se promener ⇒ 1 (a) aller à pied ⇒ 1 (b) faire à pied ⇒ 2 (a) accompagner ⇒ 2 (b) faire marcher ⇒ 2 (c) promener ⇒ 2 (c) promenade ⇒ 3 (b), 3 (d) randonnée ⇒ 3 (b) démarche ⇒ 3 (c)

1 intransitive verb

(a) (gen) marcher; (go for a walk) se promener;

∎ walk, don't run! ne cours pas!;

∎ American walk!/don't walk! (traffic sign) (piétons) passez!/attendez!;

∎ he walked along the beach il marchait ou se promenait le long de la plage;

∎ we walked down/up the street nous avons descendu/monté la rue à pied;

∎ to walk across or over the street to speak to sb traverser la rue pour parler à qn;

∎ they walked through the park ils ont traversé le parc à pied;

∎ he walked slowly towards the door il s'est dirigé lentement vers la porte;

∎ she walked back and forth elle marchait de long en large, elle faisait les cent pas;

∎ let's walk a little si nous marchions un peu?;

∎ walk with me to the shop accompagnez-moi au magasin;

∎ he walks in his sleep il est somnambule;

∎ he walked downstairs in his sleep il a descendu l'escalier en dormant;

∎ to walk on one's hands marcher sur les mains, faire l'arbre fourchu;

∎ figurative you have to walk before you can run il faut apprendre petit à petit;

∎ I'm walking on air! je suis aux anges!;

∎ to walk on water marcher sur l'eau;

∎ as far as the party faithful are concerned, he can walk on water aux yeux des fidèles du parti, il est capable de miracles;

∎ American he's walking tall il marche la tête haute

(b) (as opposed to drive, ride) aller à pied;

∎ to walk home rentrer à pied;

∎ I walk to work je vais au travail à pied;

∎ did you walk all the way? avez-vous fait tout le chemin à pied?;

∎ is it too far to walk? est-ce trop loin pour y aller à pied?

(c) (horse, rider) aller au pas

(d) (go free) être relâché

(e) familiar (disappear, be stolen → money, object) disparaître^□ ;

∎ the money seems to have walked l'argent semble s'être envolé

2 transitive verb

(a) (cover on foot) faire à pied;

∎ we walk 3 km a day nous faisons 3 km (de marche) à pied par jour;

∎ you can walk it in 10 minutes il faut 10 minutes (pour y aller) à pied;

∎ I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus;

∎ she walks this road every day elle passe à pied par cette rue tous les jours;

∎ to walk the streets (wander) se promener dans les rues; (looking for something) arpenter les rues, battre le pavé; (as prostitute) faire le trottoir;

∎ to walk a beat (policeman) faire sa ronde

(b) (escort) accompagner, marcher avec;

∎ I'll walk you to the station je vais vous accompagner (à pied) à la gare;

∎ may I walk you home? puis-je vous raccompagner?

(c) (take for walk → person) faire marcher; (→ dog) promener; (→ horse) conduire à pied;

∎ his friend walked him up and down the room son ami l'a fait marcher en long et en large dans la pièce;

∎ she walked her mother round the garden elle a fait faire un tour de jardin à sa mère;

∎ they walked him forcibly to the door ils l'ont dirigé de force vers la porte;

∎ she walked the bike up the hill elle a poussé le vélo dans la côte;

∎ British familiar she has walked me off my feet elle m'a fait tellement marcher que je ne tiens plus debout^□

(d) familiar (idiom)

∎ to walk it (succeed easily) gagner les doigts dans le nez

3 noun

(a) (movement)

∎ she slowed to a walk elle a ralenti et s'est mise à marcher;

∎ they moved along at a brisk walk ils marchaient d'un pas rapide

(b) (stroll) promenade f; (long) randonnée f;

∎ to go for or to take a walk aller se promener, faire une promenade ou un tour;

∎ we had a long walk through the woods nous avons fait une grande promenade ou balade en forêt;

∎ it'll be a nice walk for you cela vous fera une belle promenade;

∎ I take a 5 km walk each day je fais chaque jour une promenade de 5 km;

∎ it's a long walk to the office ça fait loin pour aller à pied au bureau;

∎ the station is a five-minute walk from here la gare est à cinq minutes de marche ou à cinq minutes à pied d'ici;

∎ I took my mother for a walk j'ai emmené ma mère en promenade ou faire un tour;

∎ did you take the dog for a walk? as-tu promené ou sorti le chien?;

∎ familiar it was a walk in the park c'était un jeu d'enfant;

∎ American familiar take a walk! dégage!

(c) (gait) démarche f, façon f de marcher;

∎ you'll recognize her from her walk tu la reconnaîtras à sa démarche ou à sa façon de marcher ou à la façon dont elle marche;

∎ his walk reminds me of Groucho Marx quand il marche, il me fait penser à Groucho Marx

(d) (path) promenade f; (in garden) allée f; (in forest) sentier m, chemin m;

∎ a coastal walk un chemin côtier;

∎ American the front walk l'allée f (de devant la maison)

(e) (occupation)

∎ I meet people from all walks or from every walk of life je rencontre des gens de tous milieux

(f) American (sidewalk) trottoir m

➲ walk about intransitive verb

British se promener, se balader

➲ walk across

1 intransitive verb

traverser (à pied)

2 separable transitive verb

faire traverser (à pied)

➲ walk around = walk about

➲ walk away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ she walked away from the group elle s'est éloignée du groupe, elle a quitté le groupe;

∎ he walked away from the accident il est sorti de l'accident indemne;

∎ figurative to walk away from trouble/a problem éviter une situation difficile/un problème;

∎ you can't just walk away from the situation tu ne peux pas te désintéresser comme ça de la situation

➲ walk away with inseparable transitive verb

∎ to walk away with sth emporter qch; figurative (win easily) remporter ou gagner qch haut la main;

∎ I walked away with an antique dressing table for just thirty pounds j'ai réussi à avoir une coiffeuse ancienne pour seulement trente livres;

∎ he walked away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ she walked away with all the credit c'est elle qui a reçu tous les honneurs

➲ walk back

1 intransitive verb

(return) revenir ou retourner (à pied)

2 separable transitive verb

raccompagner (à pied)

➲ walk in

1 intransitive verb

entrer;

∎ she walked in and started complaining elle est entrée et a commencé à se plaindre;

∎ we walked in on her as she was getting dressed nous sommes entrés sans prévenir alors qu'elle s'habillait

2 separable transitive verb

faire entrer

➲ walk into inseparable transitive verb

(a) (enter → house, room) entrer dans; (→ job) obtenir (sans problème); (→ situation) se retrouver dans; (→ trap) tomber dans;

∎ familiar you walked right into that one! tu t'es bien fait piéger!

(b) (bump into → chair, wall) se cogner à, rentrer dans; (→ person) rentrer dans;

∎ he walked right into me/it il m'est rentré en plein dedans/il est rentré en plein dedans

➲ walk off

1 intransitive verb

partir, s'en aller

2 separable transitive verb

(get rid of → headache) faire passer en marchant; (→ weight) perdre en faisant de la marche;

∎ to walk off one's lunch faire une promenade pour digérer

➲ walk off with inseparable transitive verb

∎ to walk off with sth (take) emporter qch; (steal) voler qch;

∎ he walked off with all the prizes il a remporté ou il a gagné tous les prix (haut la main)

➲ walk out intransitive verb

(a) (go out) sortir; (leave) partir, s'en aller;

∎ we walked out of the meeting nous avons quitté la réunion ou nous sommes partis de la réunion en signe de protestation

(b) (worker) se mettre en grève

(c) British old-fashioned (court)

∎ to walk out with sb faire la cour à qn, courtiser qn

➲ walk out on inseparable transitive verb

(family, lover) quitter

➲ walk over

1 inseparable transitive verb

(bridge) traverser;

∎ Sport to walk over the course inspecter le terrain (avant l'épreuve);

∎ figurative don't let them walk all over you ne vous laissez pas avoir, ne vous laissez pas marcher sur les pieds

2 intransitive verb

aller, faire un saut;

∎ I'll walk over to her place tomorrow je ferai un saut ou je passerai chez elle demain;

∎ the boss walked over to congratulate him le patron s'est approché de lui pour le féliciter

➲ walk round inseparable transitive verb

(museum, shops etc) faire le tour de

➲ walk through inseparable transitive verb

(one's exams etc) réussir sans effort

➲ walk up intransitive verb

(a) (go upstairs) monter

(b) (come close) s'approcher;

∎ a complete stranger walked up to her un inconnu s'est approché d'elle

Un panorama unique de l'anglais et du français > walk

См. также в других словарях:

Forth Bridge — Saltar a navegación, búsqueda Forth Bridge Puente de Forth País … Wikipedia Español
Forth Bridge — 1.) the Forth Bridge a famous metal railway bridge built in 1889 over the Firth of Forth. People sometimes say that a job is like painting the Forth Bridge when they mean that it seems to never end, because the metal bridge takes a long time to… … Dictionary of contemporary English
Forth Bridge — Pont du Forth Forth Bridge Pont du Forth Pays Écosse ( … Wikipédia en Français
Forth Bridge — 56 3.3889 Koordinaten: 56° 0′ 0″ N, 3° 23′ 20″ W f1 … Deutsch Wikipedia
Forth Bridge — 1. a railway bridge over the Firth of Forth near Edinburgh. It was built in 1890 and is considered one of the greatest engineering achievements of its period. Most British people know the story that it is always being painted, because when the… … Universalium
Forth Bridge — the ˌForth ˈBridge 7 [Forth Bridge] noun From the name of a very large bridge over the river Forth in Scotland. Idiom: ↑like painting the Forth Bridge Culture: The Forth Rail Bridge was built near ↑ … Useful english dictionary
Forth Bridge Company — Forth Bridge Company, Gesellschaft mit dem Sitz in Edinburgh, die den Bau der großartigen Brücke über den Firth of Forth zwischen Queensferry (in der Nähe von Edinburgh) und Inverkeithing durchgeführt hat. Die F. wurde mit Akt vom 5. August 1873… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
like painting the Forth Bridge — phrase used for saying that a job feels as if it will never be finished because when you get to the end you have to start again Thesaurus: difficult to do and involving a lot of effortsynonym Main entry: Forth Bridge * * * like painting the Forth … Useful english dictionary
(the) Forth Bridge — the Forth Bridge UK [ˌfɔː(r)θ ˈbrɪdʒ] US [ˌfɔrθ ˈbrɪdʒ] noun Etymology From the name of a large bridge in Scotland. http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/forth bridge the.htm Phrase: like painti … Useful english dictionary
be like painting the Forth Bridge — British if repairing or improving something is like painting the Forth Bridge, it takes such a long time that by the time you have finished doing it, you have to start again. Home improvements are a bit like painting the Forth Bridge. By the time … New idioms dictionary
the Forth Bridge — UK [ˌfɔː(r)θ ˈbrɪdʒ] / US [ˌfɔrθ ˈbrɪdʒ] noun like painting the Forth Bridge Etymology: From the name of a large bridge in Scotland … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

Forth Bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

Forth Bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: